1
00:00:00,801 --> 00:00:02,936
Eerder,
over "Hudson en Rex"...
2
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
MAN [op de radio]: Nou,
het is vijf dagen tot Kerstmis, St. John's.
3
00:00:06,073 --> 00:00:07,674
- Laura!
- Ik heb een eerdere vlucht genomen.
4
00:00:07,708 --> 00:00:10,277
Ik wilde je verrassen.
Vrolijk Kerstfeest.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,179
Ik weet het niet zeker
rustige St. John's
6
00:00:12,212 --> 00:00:15,682
kan concurreren met die van mijn moeder
gebruikelijke feestseizoen in de grote stad.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
Maar ik neem haar mee om dat te zien
marmeren beeldhouwwerk in de kathedraal.
8
00:00:18,552 --> 00:00:20,020
Oh, de "Gesluierde Madonna."
9
00:00:20,087 --> 00:00:21,889
Het komt er alleen uit
in deze tijd van het jaar.
10
00:00:21,922 --> 00:00:24,291
En als kunstexpert, die van je moeder
ga er helemaal dol op zijn.
11
00:00:24,358 --> 00:00:26,894
Ik ken die man.
Hij hoort hier niet te zijn.
12
00:00:27,895 --> 00:00:29,396
Deze man wel
een klant van jou?
13
00:00:29,429 --> 00:00:30,664
Ik onderhandelde
een pleidooi voor hem
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,299
over witwaspraktijken.
15
00:00:32,332 --> 00:00:35,102
- En hoe zit het met de koper?
- Gebruikte de naam Bob Ladron.
16
00:00:35,135 --> 00:00:36,336
Oké, mysterieuze man,
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,305
het witwassen van miljoenen dollars
van zijn eigen geld.
18
00:00:38,338 --> 00:00:40,207
- Wie is deze Bob?
- Hij is een geest.
19
00:00:41,942 --> 00:00:44,945
En waarom kiezen voor een willekeurige
aannemer in Halifax?
20
00:00:44,978 --> 00:00:47,214
Ik weet hoe het eruit zou kunnen zien,
plotseling Halifax verlaten.
21
00:00:47,247 --> 00:00:49,716
Je moet toegeven,
De timing is een beetje verdacht.
22
00:00:49,917 --> 00:00:53,387
- Ik moet in die doos kijken.
- Vertel het alsjeblieft niet aan mijn familie.
23
00:00:53,420 --> 00:00:54,888
Ze weten het niet
hier iets over.
24
00:00:55,088 --> 00:00:56,690
Rex, maak kennis met Holly.
25
00:00:56,723 --> 00:00:59,192
Holly, ontmoet...
Ja.
26
00:00:59,359 --> 00:01:01,762
Ik wilde Cooper alleen maar geven
een magische kerst
27
00:01:01,795 --> 00:01:02,696
voordat ik ga
naar de gevangenis.
28
00:01:02,863 --> 00:01:04,064
Niemand beweegt!
29
00:01:04,097 --> 00:01:05,732
- Doe rustig aan.
- Makkelijk, Rex.
30
00:01:05,766 --> 00:01:07,334
Geef mij gewoon de doos!
31
00:01:15,175 --> 00:01:16,243
Rex!
32
00:01:16,610 --> 00:01:17,911
Alle eenheden,
wees op uw hoede
33
00:01:17,945 --> 00:01:20,914
voor een zwarte pick-up,
merk en model onbekend.
34
00:01:20,948 --> 00:01:23,884
K9-officier laatst gezien
in de open laadbak.
35
00:01:23,917 --> 00:01:26,019
Bestuurder is gewapend
en gevaarlijk.
36
00:01:27,020 --> 00:01:30,057
We moeten Rex vinden
en Holly voor Kerstmis.
37
00:01:47,307 --> 00:01:50,110
Matthew overleefde de schietpartij,
maar is nog steeds bewusteloos.
38
00:01:50,143 --> 00:01:52,179
En er is geen teken
van de schutter.
39
00:01:52,212 --> 00:01:54,081
Ik heb gebeld
elke beschikbare officier,
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,549
maar misschien hebben ze dat wel gedaan
de stad al verlaten.
41
00:01:55,582 --> 00:01:57,584
Ja, en verdwenen
in het doolhof van binnenwegen
42
00:01:57,618 --> 00:01:58,652
in Centraal Newfoundland.
43
00:01:58,685 --> 00:02:00,120
Mark, we gaan
vind hem.
44
00:02:00,153 --> 00:02:02,222
Hebben we de celbeelden?
dat Matthews vrouw aan het opnemen was
45
00:02:02,255 --> 00:02:03,423
toen haar man
werd neergeschoten?
46
00:02:03,457 --> 00:02:04,725
Jesse trekt
het nu op.
47
00:02:04,758 --> 00:02:06,126
Rechts. Hier is
het exacte moment
48
00:02:06,159 --> 00:02:08,595
dat de schutter binnenkomt
het Tibb's Eve-feest.
49
00:02:09,396 --> 00:02:10,797
Niemand beweegt!
50
00:02:10,971 --> 00:02:12,840
Denk je echt
Was dit een gerichte treffer?
51
00:02:12,866 --> 00:02:13,934
Absoluut.
52
00:02:13,967 --> 00:02:16,603
Kijk hoe hij zich inspant
onmiddellijk op Matthew?
53
00:02:16,803 --> 00:02:18,338
Eis het cadeau in zijn armen
54
00:02:18,372 --> 00:02:21,008
en schiet hem dan neer, ook al
hij biedt geen weerstand.
55
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
Ik denk niet dat hij enig idee had
wat er in die doos zat, of wat het kon schelen.
56
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
Hij wist het zeker niet
het was een onschuldige puppy.
57
00:02:26,279 --> 00:02:28,081
Dat denken wij ook van deze man
gewoon verkleed als
58
00:02:28,115 --> 00:02:30,484
de mummerbende om de schuld op zich te nemen
voor het schieten erop?
59
00:02:30,517 --> 00:02:32,419
Niet wetende dat we dat hadden
Santa Pants hier in hechtenis?
60
00:02:32,853 --> 00:02:35,789
Maar als dat waar is, wie heeft er dan gestuurd?
de huurmoordenaar om voor Matthew te zorgen?
61
00:02:35,989 --> 00:02:38,725
Nou ja, alles wijst ernaar
de internationale crimineel
62
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
waarvan Matthew beweert dat hij hem heeft bedrogen
tot het plegen van een misdrijf.
63
00:02:41,328 --> 00:02:42,896
De ongrijpbare Bob.
64
00:02:43,230 --> 00:02:44,998
We hebben alleen een foto
van de achterkant van zijn hoofd,
65
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
dus het is tijd om er dieper naar te kijken
bij onze familieman uit Halifax.
66
00:02:48,335 --> 00:02:50,037
Misschien niet
zo onschuldig als hij eruit ziet.
67
00:02:50,704 --> 00:02:51,772
Oké.
68
00:02:52,572 --> 00:02:53,674
Ik ga terug
naar de herberg.
69
00:02:53,707 --> 00:02:56,009
Ik haal zijn elektronica op
en neem contact op met Sarah.
70
00:02:56,043 --> 00:02:57,444
Ik kom langs
het ziekenhuis.
71
00:02:57,544 --> 00:03:00,047
Misschien weet Matthew's vrouw het
meer dan ze zegt.
72
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
Ja, we zullen helikopters hebben
in de lucht bij het eerste licht,
73
00:03:02,015 --> 00:03:03,383
op zoek naar de schutter.
74
00:03:04,618 --> 00:03:06,720
- We gaan Rex vinden.
- Ja.
75
00:03:06,753 --> 00:03:09,289
Ik weet dat hij voor hem kan zorgen
van zichzelf, Joe. ik ben gewoon...
76
00:03:09,990 --> 00:03:12,626
bezorgd over de risico's die Rex
zou kunnen nemen als hij in de beschermermodus staat.
77
00:03:12,659 --> 00:03:15,595
Ik bedoel, hij laat het niet toe
er gebeurt iets met die pup.
78
00:03:48,628 --> 00:03:51,431
Dus de kogel hebben
zal helpen de schutter op te sporen.
79
00:03:51,465 --> 00:03:53,800
Ja, onderzoeken
de unieke strepen
80
00:03:53,834 --> 00:03:55,502
in het projectiel gedrukt
uit het vat
81
00:03:55,969 --> 00:03:59,639
kan helpen bepalen of het wapen is
werd gebruikt bij eerdere misdaden.
82
00:04:00,307 --> 00:04:03,376
Weet je, al die jaren,
Ik heb me nooit zorgen gemaakt over jou en je werk,
83
00:04:03,410 --> 00:04:05,645
maar nu ik het zie
hoe gevaarlijk het is, ik...
84
00:04:05,679 --> 00:04:07,581
Mam, dat heb je niet nodig
bezorgd zijn.
85
00:04:07,614 --> 00:04:09,816
O, dat is niet meer
Een optie, lieverd.
86
00:04:10,650 --> 00:04:12,786
Maar dat ben ik nog nooit geweest
ook trotser.
87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Oh!
88
00:04:14,354 --> 00:04:15,555
Mama.
89
00:04:18,158 --> 00:04:21,561
Ik denk dat de laptop van Matthew dat wel zou kunnen
help ons Rex en de schutter op te sporen.
90
00:04:21,595 --> 00:04:23,230
Nou ja, kleine Holly ook.
91
00:04:23,296 --> 00:04:25,132
Het spijt me zo
voor Kuiper.
92
00:04:25,232 --> 00:04:26,399
Kijk...
93
00:04:26,566 --> 00:04:30,704
Het spijt me dat je hele herberg dat heeft
met Kerstmis veranderd in een plaats delict.
94
00:04:31,371 --> 00:04:33,140
Het is wat ons heeft gebracht
weer bij elkaar.
95
00:04:34,708 --> 00:04:36,676
- Wat--?
- Ik moet eigenlijk een bekentenis afleggen.
96
00:04:36,710 --> 00:04:38,712
- Ja?
- Weet je nog hoe ik achter je zat?
97
00:04:38,745 --> 00:04:40,313
in de middeleeuwse geschiedenis?
98
00:04:40,514 --> 00:04:41,648
Uh-huh.
99
00:04:42,048 --> 00:04:44,151
Ik geef de voorkeur
het Renaissance-tijdperk.
100
00:04:44,718 --> 00:04:46,787
Ik hoopte het alleen maar
we zouden vrienden worden.
101
00:04:48,288 --> 00:04:50,023
Er is geen misdaad
daarin.
102
00:04:57,430 --> 00:04:58,498
Hoi.
103
00:04:59,466 --> 00:05:01,101
Hij is nog steeds bewusteloos.
104
00:05:01,134 --> 00:05:02,803
- Er is niets veranderd.
- Oké.
105
00:05:03,069 --> 00:05:05,438
Ik moet praten
aan Matthews vrouw Dawn.
106
00:05:06,540 --> 00:05:08,575
Ik bood aan
om haar te vertegenwoordigen...
107
00:05:08,608 --> 00:05:11,278
als de vrouw
van een bestaande klant.
108
00:05:11,311 --> 00:05:12,579
Natuurlijk deed je dat.
109
00:05:13,280 --> 00:05:14,581
Wij kunnen praten
hier buiten.
110
00:05:15,115 --> 00:05:16,483
Ja. Zeker.
111
00:05:17,684 --> 00:05:18,819
Dageraad...
112
00:05:19,085 --> 00:05:22,189
Mark moet het je misschien vragen
enkele moeilijke vragen.
113
00:05:22,522 --> 00:05:24,124
Maar waarom mij ondervragen?
114
00:05:24,291 --> 00:05:26,827
Zou je daar niet moeten zijn?
op zoek naar deze moederbende?
115
00:05:27,093 --> 00:05:29,963
Wij geloven uw man
Mogelijk was het doelwit, Dawn...
116
00:05:30,597 --> 00:05:33,133
dat de misdaad slechts in scène was gezet
om op de moederovervallen te lijken.
117
00:05:33,633 --> 00:05:35,502
Je denkt iemand
bedoeld om Matthew te vermoorden?
118
00:05:39,439 --> 00:05:42,008
Weet jij waarom iemand
zou u uw man kwaad willen doen?
119
00:05:42,843 --> 00:05:45,145
Zou het iets kunnen zijn
te maken met, eh,
120
00:05:45,178 --> 00:05:46,646
deze man, Bob,
121
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
de crimineel
Matteüs beweert
122
00:05:48,014 --> 00:05:49,216
hij heeft elkaar maar één keer ontmoet?
123
00:05:50,717 --> 00:05:53,220
Ik zou je adviseren
aanstaande zijn.
124
00:05:53,620 --> 00:05:55,689
De schutter wel
nog steeds daarbuiten.
125
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
Je moet beschermen
jouw familie.
126
00:05:59,192 --> 00:06:00,627
Matteüs is een goede man.
127
00:06:00,794 --> 00:06:03,063
Hij is een goede echtgenoot
en een goede vader.
128
00:06:04,764 --> 00:06:07,868
Maar ik trok zijn redenen in twijfel
voor de plotselinge reis naar St. John's.
129
00:06:08,435 --> 00:06:10,470
Je denkt dat hij misschien is gekomen
hier voor een ontmoeting met Bob?
130
00:06:10,637 --> 00:06:12,839
Wij hebben reden om te geloven
dat hij ook in St. John's is.
131
00:06:14,007 --> 00:06:15,075
Ik weet het niet.
132
00:06:15,742 --> 00:06:19,145
Maar er waren mysterieuze telefoontjes
voor en nadat we hier aankwamen.
133
00:06:20,714 --> 00:06:21,815
Oké.
134
00:06:22,515 --> 00:06:25,886
Ik confronteerde hem, maar de verrassingspuppy
leek dat allemaal te verklaren.
135
00:06:32,759 --> 00:06:34,060
Maar...?
136
00:06:34,094 --> 00:06:37,264
Eergisteren werd ik wakker
in de nacht en Matthew was weg.
137
00:06:38,598 --> 00:06:40,533
Ik heb overal gekeken
de herberg, maar...
138
00:06:42,669 --> 00:06:44,571
Hij kwam terug
ongeveer een uur later.
139
00:06:45,205 --> 00:06:47,374
Hoe legde hij het uit
zijn afwezigheid?
140
00:06:47,741 --> 00:06:50,010
Hij zei dat hij gewoon
ging wandelen...
141
00:06:50,110 --> 00:06:51,511
om naar te kijken
Kerstverlichting...
142
00:06:52,178 --> 00:06:54,281
weken in de laatste
van zijn vrijheid.
143
00:06:54,848 --> 00:06:56,149
Maar dat deed je niet
geloof hem?
144
00:06:56,449 --> 00:07:00,020
Ik weet dat Matthew nooit iets zou doen
Dat zou mij en Cooper schade kunnen berokkenen.
145
00:07:01,855 --> 00:07:03,523
Maar ik denk
hij zit in de problemen.
146
00:07:04,291 --> 00:07:05,892
En dat
het wordt steeds erger.
147
00:07:07,260 --> 00:07:09,562
Gaat mijn vader
straks wakker worden?
148
00:07:11,831 --> 00:07:15,068
- Eh...
- Hij geeft me een puppy met Kerstmis.
149
00:07:16,269 --> 00:07:17,637
Weet je iets over Holly?
150
00:07:17,804 --> 00:07:20,540
Ik zag haar,
maar nu is ze weg.
151
00:07:20,874 --> 00:07:24,144
Eh, we gaan alles doen
wij kunnen dit rechtzetten.
152
00:07:24,311 --> 00:07:25,578
Oké, Kuiper?
153
00:07:25,645 --> 00:07:27,314
- Belofte?
- Mm-hmm.
154
00:07:28,014 --> 00:07:29,749
Mijn partner Rex wel
ook op de baan.
155
00:07:35,455 --> 00:07:37,691
Het is oké.
Het komt goed.
156
00:07:37,724 --> 00:07:38,992
Ik beloof het.
157
00:07:46,633 --> 00:07:49,936
Kopieer dat, zoek er één.
Het eerste deel van de rasterzoekopdracht starten.
158
00:08:07,454 --> 00:08:09,322
Bob. Helemaal klaar.
159
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
Alles ging
zoals gepland.
160
00:08:12,192 --> 00:08:13,326
Is dat zo?
161
00:08:13,360 --> 00:08:15,261
Nou, ik heb nieuws
voor jou, Olivier.
162
00:08:15,495 --> 00:08:16,930
Hij leeft nog.
163
00:08:17,197 --> 00:08:18,798
Luister, eh...
164
00:08:18,898 --> 00:08:21,101
Kijk, het spijt me.
Ik zag die kerel naar beneden gaan.
165
00:08:21,134 --> 00:08:22,869
Ga gewoon naar de afspraak
spot en ontmoet mij daar.
166
00:08:22,902 --> 00:08:25,038
En Oliver, dump wat dan ook
die je in de herberg hebt meegenomen.
167
00:08:25,071 --> 00:08:27,974
Ik wil niets
verbonden met die mislukte schietpartij.
168
00:08:28,441 --> 00:08:29,609
Ja. Zal doen.
169
00:09:49,756 --> 00:09:51,658
- Wat hebben we?
- We hebben helikopters,
170
00:09:51,691 --> 00:09:53,193
op zoek naar Rex
en de schutter,
171
00:09:53,226 --> 00:09:54,928
het opzetten van een rooster.
Joe houdt toezicht.
172
00:09:54,961 --> 00:09:56,863
Ik heb de kogelstrepen doorgenomen
via het systeem,
173
00:09:56,896 --> 00:09:58,731
maar geen wedstrijden
in de Canadese database.
174
00:09:58,765 --> 00:09:59,833
Ik ga internationaal.
175
00:09:59,866 --> 00:10:02,435
Oké, hebben we Matthew's bewegingen gevolgd?
de nacht dat hij de herberg verliet?
176
00:10:02,469 --> 00:10:04,571
Via mobiele telefoon
en cameratoezicht.
177
00:10:05,071 --> 00:10:06,339
Ik pak hem op
met tussenpozen.
178
00:10:06,372 --> 00:10:09,709
Hij gaat vanuit de herberg naar het zuiden,
dan raak ik hem kwijt in het park.
179
00:10:10,577 --> 00:10:12,645
Maar dan haal ik hem op
weer aan de andere kant.
180
00:10:13,246 --> 00:10:14,314
Daar.
181
00:10:14,347 --> 00:10:17,217
Maar nu heeft hij het
een soort krat?
182
00:10:17,250 --> 00:10:18,551
En waar is hij
mee gaan?
183
00:10:18,585 --> 00:10:19,786
Recht omhoog.
184
00:10:20,353 --> 00:10:21,488
Naar de kathedraal?
185
00:10:21,521 --> 00:10:23,823
Waar hij een sleutel heeft
naar de ondergrondse gewelven.
186
00:10:24,190 --> 00:10:26,126
Waarom zou hij sluipen?
de kathedraal in
187
00:10:26,159 --> 00:10:27,527
in het holst van de nacht?
188
00:10:27,927 --> 00:10:29,629
Omdat hij van plan is mee te nemen
iets terug?
189
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
Je bedoelt stelen
van de kerk?
190
00:10:31,431 --> 00:10:33,266
Het zou kunnen zijn,
want 15 minuten later...
191
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
hij vertrekt met
de krat.
192
00:10:35,902 --> 00:10:38,138
Als Matteüs dat deed
iets stelen...
193
00:10:38,338 --> 00:10:39,539
wat is het?
194
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Onthoud hoe ik zei dat ik was
mijn moeder meenemen om het standbeeld te zien
195
00:10:42,609 --> 00:10:44,144
zij tentoongesteld
voor Kerstmis?
196
00:10:44,210 --> 00:10:45,778
- Ja.
- "De gesluierde Madonna."
197
00:10:45,845 --> 00:10:47,680
- "Gesluierde Madonna."
- "Gesluierde Madonna."
198
00:10:48,381 --> 00:10:52,285
Oké, een marmeren beeldhouwwerk
van de Italiaanse kunstenaar Giovanni Strazza,
199
00:10:52,318 --> 00:10:54,621
voornamelijk verblijft
in het Presentatieklooster.
200
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Maar wordt overgebracht naar de kathedraal
voor kerstdiensten.
201
00:10:57,924 --> 00:10:59,959
Dus wij denken dat Bob...
202
00:11:00,026 --> 00:11:02,729
liet Matthew de Madonna stelen,
en toen probeerde hij Matthew te laten vermoorden
203
00:11:02,762 --> 00:11:03,796
om zijn sporen uit te wissen.
204
00:11:03,830 --> 00:11:06,633
Als we gelijk hebben, zijn we een stap
dichter bij het vangen van deze jongens...
205
00:11:07,200 --> 00:11:08,968
en Rex thuisbrengen
voor Kerstmis.
206
00:11:53,079 --> 00:11:56,015
Denk je dat Bob Matthew heeft laten stelen?
"De Gesluierde Madonna" uit de kathedraal?
207
00:11:56,049 --> 00:11:57,650
Mark is onderweg
daar nu om te bevestigen.
208
00:11:57,684 --> 00:11:59,686
Als de burgemeester woedend was
door de mummerbende,
209
00:11:59,719 --> 00:12:01,654
dat zal ze absoluut zijn
nucleair over deze.
210
00:12:01,688 --> 00:12:03,823
Wacht, dat kan ook Bob zijn
een high-end kunstdief?
211
00:12:03,856 --> 00:12:05,458
Nou, logisch.
212
00:12:05,491 --> 00:12:07,994
Hij steelt de kunst, verkoopt het,
Vervolgens moet hij de opbrengst witwassen.
213
00:12:08,027 --> 00:12:09,929
Wel, we hebben een identiteitsbewijs nodig
en spoor deze Bob op.
214
00:12:09,963 --> 00:12:11,898
Jesse, stuur me een lijst
van vermoedelijke kunstdieven
215
00:12:11,931 --> 00:12:13,199
wie zijn er nog
in het algemeen.
216
00:12:13,233 --> 00:12:15,501
Ik laat mijn moeder contact opnemen
aan andere high-end ontwerpers.
217
00:12:15,535 --> 00:12:17,437
Je denkt een binnenhuisarchitect
zou een kunstdief kennen?
218
00:12:17,470 --> 00:12:20,206
Nou, de kunst eindigt waarschijnlijk
rijke herenhuizen versieren.
219
00:12:20,240 --> 00:12:21,374
Ontwerpers houden van praten.
220
00:12:21,407 --> 00:12:23,710
Ik kon Matthew's niet volgen
terugkeer van de kathedraal.
221
00:12:23,743 --> 00:12:24,944
Hij nam
een ander traject.
222
00:12:24,978 --> 00:12:26,479
Nu, uniformen,
ze kamden het park uit,
223
00:12:26,512 --> 00:12:29,215
maar ik laat ze zoeken
de herberg voor die verloren krat.
224
00:12:31,618 --> 00:12:33,720
Ik vermoed
je zou het ons verteld hebben
225
00:12:33,753 --> 00:12:36,055
als er enig teken was
van Rex daar?
226
00:13:48,895 --> 00:13:51,564
We hebben de deur ontdekt
naar de kluizen die vanochtend zijn ontgrendeld,
227
00:13:51,597 --> 00:13:55,335
maar had me dat niet voorgesteld
zou 'The Veiled Madonna' hebben gestolen.
228
00:13:55,368 --> 00:13:58,237
Ze is vereerd
generaties lang in deze parochie.
229
00:13:58,271 --> 00:14:00,606
Oké, waar en wat
Zijn het precies de kluizen?
230
00:14:00,640 --> 00:14:04,277
Het zijn oude tunnels die verbinding maken
diverse gebouwen op het terrein.
231
00:14:04,310 --> 00:14:05,878
Het is een doolhof daar beneden.
232
00:14:06,012 --> 00:14:09,315
Nu begrijp ik dat het standbeeld zich bevindt
in het klooster, voor het grootste deel?
233
00:14:09,349 --> 00:14:11,951
Het is hier maar een paar dagen
in aanloop naar kerstavond.
234
00:14:12,018 --> 00:14:14,087
Ik vermoed dat de dief dat wel doet
zijn hiervan op de hoogte geweest.
235
00:14:14,120 --> 00:14:17,323
Zou iemand buiten de kathedraal
toegang hebben tot de kluizen?
236
00:14:17,357 --> 00:14:20,827
Er is een toegangsweg op het terrein,
maar de sleutel is al jaren verloren.
237
00:14:21,060 --> 00:14:23,529
Is de naam Matthew Flannagan
iets voor je betekenen?
238
00:14:23,563 --> 00:14:25,431
Niet dat ik weet.
239
00:14:25,465 --> 00:14:29,102
Er was een Malcolm Flanagan
werkt hier al tientallen jaren.
240
00:14:29,135 --> 00:14:30,737
Hij was de terreinwachter.
241
00:14:30,903 --> 00:14:33,306
Misschien gehad
een kleinzoon genaamd Matt.
242
00:14:33,740 --> 00:14:35,541
Ik zal het zeker weten
om daar naar te kijken.
243
00:14:36,476 --> 00:14:39,045
Het standbeeld is
zou hier beneden moeten zijn.
244
00:14:39,612 --> 00:14:42,181
Ik denk dat dat beter voor je is
Zet u schrap, vader.
245
00:14:57,563 --> 00:14:58,831
Ze is hier.
246
00:14:59,999 --> 00:15:02,635
- Ik begrijp het niet.
- Ah, ik ook niet.
247
00:15:02,935 --> 00:15:05,338
Maar ik denk dat ik het weet
wie kan misschien helpen.
248
00:15:17,250 --> 00:15:19,719
Je hebt gezocht op hout
krat dat Matthew had?
249
00:15:19,752 --> 00:15:22,955
Ja, ja, het is-het is
iets groter dan een broodtrommel.
250
00:15:23,055 --> 00:15:24,424
Ik heb altijd gevonden
dat zinnetje vreemd.
251
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
- Broodtrommel.
- Nou, ik bedoel,
252
00:15:25,958 --> 00:15:28,670
het is van een populaire
Spelshow uit de jaren vijftig,
253
00:15:28,670 --> 00:15:30,029
zoiets als
"20 vragen."
254
00:15:30,062 --> 00:15:32,698
Weet je, vragen,
"Is hij groter dan een broodtrommel?"
255
00:15:32,732 --> 00:15:34,834
het werd een soort running gag
want brooddozen,
256
00:15:34,867 --> 00:15:36,669
ze waren alomtegenwoordig
in keukens van die tijd.
257
00:15:36,702 --> 00:15:39,205
En dat besef ik nu
Ik ben gewoon zo aan het dwalen.
258
00:15:40,606 --> 00:15:43,876
Heb geen spijt.
Ik vind je uitleg leuk.
259
00:15:44,677 --> 00:15:45,711
Weet je...
260
00:15:46,679 --> 00:15:51,083
Het spijt me dat dit alles je heeft verpest
eerste vakantieseizoen in St. John's.
261
00:15:52,185 --> 00:15:54,220
Ik probeer niet na te denken
er teveel over...
262
00:15:54,253 --> 00:15:56,022
als iedereen dat is
zoveel erger meemaken.
263
00:15:56,055 --> 00:15:58,291
Ja, maar je mag
ook verdrietig voelen.
264
00:16:04,163 --> 00:16:05,264
Hoi.
265
00:16:06,666 --> 00:16:08,401
Ik heb een vraag
voor jou.
266
00:16:09,268 --> 00:16:10,336
Ja?
267
00:16:13,539 --> 00:16:16,209
Wil je komen?
naar mijn kerstfilmmarathon?
268
00:16:18,177 --> 00:16:20,480
Alleen als je het laat zien
"Het is een geweldig leven."
269
00:16:20,513 --> 00:16:22,181
- Het is mijn favoriet.
- Echt?
270
00:16:22,315 --> 00:16:24,050
Ik... Ik laat dat zien.
271
00:16:24,484 --> 00:16:27,019
Oké, ik denk een engel
heeft net haar vleugels gekregen!
272
00:16:27,286 --> 00:16:28,387
Uh-huh.
273
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Oké,
Ik ben, eh, eh...
274
00:16:31,724 --> 00:16:32,992
- Ik ga weer aan het werk.
- Ja.
275
00:16:33,025 --> 00:16:35,194
Help dat mysterie te vinden
houten krat.
276
00:16:35,228 --> 00:16:37,163
- Oh, dit is eigenlijk van jou.
- Oké.
277
00:17:31,183 --> 00:17:32,919
Wie is daar?
Bob?
278
00:18:03,115 --> 00:18:04,984
Bob, ik ben hier.
Helemaal klaar.
279
00:18:05,284 --> 00:18:07,920
Alles bindt mij
aan de mummers wordt verantwoord.
280
00:18:08,154 --> 00:18:10,022
Ik ben onderweg
om de koopwaar op te halen.
281
00:18:10,056 --> 00:18:12,692
En ik zou het niet nog een keer verpesten
als ik jou was.
282
00:18:23,336 --> 00:18:26,672
Zo, je hebt wat mugshots
Wil je dat ik ernaar kijk?
283
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
- Vermoedelijke kunstdieven.
- Oh.
284
00:18:28,674 --> 00:18:31,077
Meestal
bewakingsfoto's.
285
00:18:31,911 --> 00:18:35,548
Nou, ik heb een hele brede
vriendenkring, Sara,
286
00:18:35,581 --> 00:18:39,485
maar ik denk niet dat dat erbij hoort
regelrechte dieven.
287
00:18:40,987 --> 00:18:42,121
Hier.
288
00:18:42,521 --> 00:18:43,923
Neem de tijd.
289
00:18:44,423 --> 00:18:46,993
Het kan moeilijk te herkennen zijn
iemand uit de context,
290
00:18:47,026 --> 00:18:48,928
en enkele van deze opnames
zijn jaren oud.
291
00:18:48,961 --> 00:18:50,696
- Je hoeft alleen maar te vegen.
- Oh.
292
00:18:53,532 --> 00:18:54,600
Hé!
293
00:18:55,001 --> 00:18:57,870
O, niemand kijkt
bijzonder bekend.
294
00:18:58,337 --> 00:19:00,673
Maar dubieuze karakters
en hoogwaardige kunst
295
00:19:00,706 --> 00:19:02,508
heb de neiging om te gaan
hand in hand.
296
00:19:02,808 --> 00:19:05,077
Natuurlijk ben ik dat altijd
zeer voorzichtig bij aankoop.
297
00:19:05,678 --> 00:19:08,280
Zorg ervoor dat dat zo is
een duidelijke titelketen.
298
00:19:08,481 --> 00:19:10,216
Ik herinner me dat ik dat was
een klein meisje en gaan
299
00:19:10,249 --> 00:19:12,418
naar de liefdadigheidsveilingen
bij jou met Kerstmis...
300
00:19:12,618 --> 00:19:14,220
kijken hoe je overboden
alle anderen.
301
00:19:14,253 --> 00:19:17,156
- Het was heel spannend.
- Ach. Ik ben blij.
302
00:19:18,424 --> 00:19:20,259
Het spijt me dat ik niet thuis was
maar meer met jou.
303
00:19:20,960 --> 00:19:22,028
Wees niet.
304
00:19:22,061 --> 00:19:25,331
Het hebben van een succesvolle,
getalenteerde moeder was een grote inspiratiebron.
305
00:19:26,565 --> 00:19:30,636
Nou, ik wou dat ik dat kon zijn
meer hulp hier, maar...
306
00:19:31,303 --> 00:19:33,005
Wacht.
Wacht, deze man.
307
00:19:35,908 --> 00:19:39,078
Ik denk dat hij hoogwaardige kunst verkocht
tientallen jaren geleden in Londen.
308
00:19:39,412 --> 00:19:41,347
Het zou kunnen dat hij aan het stelen was
die kunst zelf.
309
00:19:41,380 --> 00:19:43,082
Wat was zijn naam?
310
00:19:43,215 --> 00:19:44,316
Robert.
311
00:19:44,717 --> 00:19:45,785
Robert Chisholm.
312
00:19:46,185 --> 00:19:49,422
Het laatste wat ik hoorde, was dat hij naar Monaco verhuisde,
en dat was jaren geleden.
313
00:19:50,356 --> 00:19:51,724
Mark, hé.
314
00:19:51,824 --> 00:19:54,540
- Ik denk dat we een identiteitsbewijs van Bob hebben.
- Nou, dat is geweldig.
315
00:19:54,540 --> 00:19:57,129
Vul me in als je het meebrengt
het forensisch team naar de kathedraal.
316
00:19:57,563 --> 00:19:59,732
Het zou geweldig zijn als, uh,
Paige kwam ook.
317
00:19:59,999 --> 00:20:01,901
Ik heb iets
Ik wil dat ze ernaar kijkt.
318
00:20:02,068 --> 00:20:03,169
Oké.
319
00:20:23,889 --> 00:20:25,024
Dus Bob is dat echt
320
00:20:25,057 --> 00:20:27,493
een internationale kunstdief.
Jesse heeft contact met mij opgenomen,
321
00:20:27,526 --> 00:20:29,195
bevestigde dat
Malcolm Flanagan was dat wel
322
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
- Matthews grootvader.
- Hm.
323
00:20:31,097 --> 00:20:34,633
En liet hem vermoedelijk een geheime weg zien
als jongen naar de kathedraal.
324
00:20:35,201 --> 00:20:37,002
Wat, denk je echt
dit is misschien nep?
325
00:20:37,036 --> 00:20:40,306
Denk er eens over na. Wat is een betere manier
voor Bob om zijn sporen uit te wissen?
326
00:20:40,873 --> 00:20:43,442
Verwissel het echte standbeeld
voor een nep
327
00:20:43,476 --> 00:20:45,211
dus niemand merkt het
het is zelfs weg.
328
00:20:45,244 --> 00:20:47,780
Nou, dat is wat ik wil
je moeder om te bepalen.
329
00:20:47,880 --> 00:20:49,782
Het is hier precies,
veilig en wel.
330
00:21:05,765 --> 00:21:07,933
Nou, ik heb bereikt
een conclusie.
331
00:21:07,967 --> 00:21:09,335
Ik heb
geen enkele twijfel.
332
00:21:09,969 --> 00:21:11,837
Dit is de echte
"Gesluierde Madonna."
333
00:21:12,238 --> 00:21:13,839
En het is van onschatbare waarde.
334
00:21:15,407 --> 00:21:17,843
- Dit is nep.
- Wat?
335
00:21:18,077 --> 00:21:20,980
Ja. Nee, ik heb het opgehaald in het park,
precies zoals je zei.
336
00:21:21,147 --> 00:21:23,549
Het graan in het marmer,
het klopt niet.
337
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Dit is degene
Matteüs had dat moeten doen
338
00:21:25,551 --> 00:21:26,719
achterlaten
bij de kathedraal.
339
00:21:26,752 --> 00:21:31,290
En als ik de echte niet aflever
aan de koper op tweede kerstdag...
340
00:21:32,925 --> 00:21:34,293
Ik ben een dode man.
341
00:21:35,327 --> 00:21:36,729
En jij ook.
342
00:21:37,663 --> 00:21:40,466
- Weet je het zeker, mam?
- Ja, ik ben er vrij zeker van!
343
00:21:40,499 --> 00:21:43,068
Dit soort kun je niet krijgen
van Carrara-marmer meer.
344
00:21:43,102 --> 00:21:45,271
Dus wat was Matthew aan het doen?
hier midden in de nacht,
345
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Een kerstgebed uitspreken?
346
00:21:47,773 --> 00:21:48,841
Laura.
347
00:21:49,341 --> 00:21:50,743
Mark, Matthew is wakker.
348
00:21:51,243 --> 00:21:52,812
En hij probeert het
het ziekenhuis te verlaten.
349
00:21:52,912 --> 00:21:54,814
Ik ben onderweg.
Kom op, Rex.
350
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
We zullen hem vinden.
351
00:22:11,197 --> 00:22:13,132
Ja, die van Matthew
nergens heen.
352
00:22:13,165 --> 00:22:15,935
Het ziekenhuis heeft
geen recht om hem te houden.
353
00:22:15,968 --> 00:22:17,703
Hij kan vertrekken
tegen medisch advies.
354
00:22:17,736 --> 00:22:19,638
Niet als ik iets heb
ermee te maken.
355
00:22:20,940 --> 00:22:22,675
Matthijs, weet je het zeker?
is dit een goed idee?
356
00:22:22,708 --> 00:22:25,477
Met mij gaat het goed, Dawn. Ik gewoon
wil ons naar Halifax brengen.
357
00:22:25,511 --> 00:22:27,980
Niet voordat je antwoordt
Een paar vragen, Matthijs...
358
00:22:28,013 --> 00:22:30,249
over je nachtelijke reis
naar de kathedraal.
359
00:22:30,282 --> 00:22:31,417
Weet je daarvan?
360
00:22:31,884 --> 00:22:34,887
Eh, waarom doen jullie twee niet
Kom je in de andere kamer wachten?
361
00:22:36,055 --> 00:22:37,156
Kom op.
362
00:22:37,523 --> 00:22:40,125
Vertel mij alles,
Mattheüs...
363
00:22:40,326 --> 00:22:41,794
waarom je eigenlijk kwam
naar Sint-Jan...
364
00:22:42,061 --> 00:22:43,863
waarom je naar de kathedraal ging
midden in de nacht...
365
00:22:43,896 --> 00:22:45,998
en jouw echte
relatie met Bob.
366
00:22:46,232 --> 00:22:48,167
Het spijt me,
Mattheus, maar...
367
00:22:48,200 --> 00:22:50,269
als uw advocaat zou ik dat doen
adviseren u te zwijgen.
368
00:22:50,502 --> 00:22:52,037
- Pardon?
- Ik denk het niet
369
00:22:52,071 --> 00:22:54,874
Mijn cliënt zou nog iets meer moeten zeggen
totdat we de kans hebben gehad om te debriefen.
370
00:22:55,541 --> 00:22:57,343
Je weet dat we dat nodig hebben
om Bob en Rex te vinden.
371
00:22:57,376 --> 00:22:59,144
Ik weet het, en het...
372
00:22:59,178 --> 00:23:01,247
Het doodt mij om degene te zijn
om dat in de weg te staan,
373
00:23:01,280 --> 00:23:04,049
maar ik heb een klant
en zijn gezin te beschermen.
374
00:23:04,083 --> 00:23:05,851
Als advocaat,
Ik heb een eed afgelegd, Mark.
375
00:23:06,185 --> 00:23:07,786
En als politieagent
Ik heb er ook één genomen.
376
00:23:07,820 --> 00:23:10,890
Matthew Flanagan, je staat onder arrest
voor inbraak. Geef me je handen.
377
00:23:10,923 --> 00:23:13,192
Het is in orde.
Ik zal... Ik kom graag.
378
00:23:13,259 --> 00:23:15,361
Ik moet schoon komen,
Laura, over alles.
379
00:23:16,095 --> 00:23:18,464
Maar beloof dat je dat zult doen
bescherm mijn familie...
380
00:23:18,697 --> 00:23:20,399
wat er ook gebeurt
gebeurt er met mij.
381
00:23:20,866 --> 00:23:24,003
Ik laat een officier ze terugbrengen
naar de herberg waar ze veilig zullen zijn.
382
00:23:24,336 --> 00:23:25,404
Laten we gaan.
383
00:23:31,176 --> 00:23:32,478
Vanwege
jouw incompetentie,
384
00:23:32,511 --> 00:23:34,146
Ik moet gaan stelen
de echte Madonna,
385
00:23:34,546 --> 00:23:37,249
en een manier vinden
zelf naar die kathedraal.
386
00:23:37,816 --> 00:23:38,984
Wat als Matteüs
gepraat?
387
00:23:39,018 --> 00:23:40,753
Zou kunnen kruipen
inmiddels met politie.
388
00:23:40,786 --> 00:23:42,354
Je kunt maar beter hopen
dat heeft hij niet.
389
00:23:42,588 --> 00:23:46,325
Kijk, daarom doe ik dat niet
laat iedereen mijn gezicht zien...
390
00:23:46,692 --> 00:23:47,893
en leef.
391
00:23:55,367 --> 00:23:57,503
Zoek er één,
nog steeds geen spoor van de zwarte pick-up.
392
00:23:57,536 --> 00:23:59,004
Op weg naar het noorden.
393
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
Hé.
394
00:24:21,927 --> 00:24:23,629
Ik ben onderweg
naar een briefing.
395
00:24:23,729 --> 00:24:26,532
Ik kijk welke aanvullende maatregelen
we kunnen implementeren in de zoekopdracht.
396
00:24:27,266 --> 00:24:29,635
Ja, Laura heeft het
een debriefing met Matthew.
397
00:24:29,668 --> 00:24:32,471
Misschien kan hij ons dat geven
enig idee waar te kijken.
398
00:24:32,571 --> 00:24:33,639
Rechts.
399
00:24:36,608 --> 00:24:40,112
Niet bepaald het soort vakantie
iemand van ons was dat van plan, nietwaar?
400
00:24:41,347 --> 00:24:43,615
- Nee, niet precies.
- Ja.
401
00:24:44,717 --> 00:24:46,352
Weet je, mijn moeder...
402
00:24:46,919 --> 00:24:48,420
zij had het moeilijker
dan ik toen ik opgroeide.
403
00:24:49,555 --> 00:24:51,123
De strijd was reëel.
404
00:24:51,423 --> 00:24:53,092
Kerstmis was zwaar...
405
00:24:53,225 --> 00:24:56,128
opgroeien zonder
wie of wat dan ook.
406
00:24:58,497 --> 00:25:00,899
Maar dat heeft ze altijd gedaan
hoop in haar hart...
407
00:25:01,500 --> 00:25:02,768
wat er ook gebeurt.
408
00:25:03,902 --> 00:25:05,604
Zij altijd
heeft dat meegenomen.
409
00:25:06,572 --> 00:25:08,240
En ze wachtte niet
opdat het zou komen.
410
00:25:11,610 --> 00:25:13,612
Wees niet bang
om te hopen, Mark.
411
00:25:13,979 --> 00:25:15,981
Ja.
Bedankt, Joe.
412
00:25:24,890 --> 00:25:26,458
Matteüs is klaar
geïnterviewd te worden.
413
00:25:28,227 --> 00:25:30,062
Even voor de duidelijkheid
over het bewijs
414
00:25:30,095 --> 00:25:32,464
wij hebben tegen uw cliënt,
wij hebben...
415
00:25:32,998 --> 00:25:35,534
toezicht
beelden van Matthew...
416
00:25:35,601 --> 00:25:38,137
op weg naar de kathedraal
's nachts.
417
00:25:38,704 --> 00:25:40,606
Wij hebben
mobiele telefoongegevens...
418
00:25:40,873 --> 00:25:44,376
meerdere oproepen weergeven
naar een internationale brandertelefoon.
419
00:25:44,410 --> 00:25:45,811
Van Bob misschien.
420
00:25:46,078 --> 00:25:48,781
En dat blijkt
de grootvader van uw cliënt--
421
00:25:48,814 --> 00:25:50,449
wie hij bezocht
als jongen--
422
00:25:50,549 --> 00:25:52,451
was terreinwachter
bij de kerk...
423
00:25:52,484 --> 00:25:54,853
wie zou de gewelven eronder gekend hebben
zoals de rug van zijn hand.
424
00:25:56,822 --> 00:26:00,492
Bedankt dat je er bent
zo aanstaande, rechercheur.
425
00:26:01,460 --> 00:26:04,563
Voordat je begint met vragen stellen,
Mijn cliënt heeft een verklaring af te leggen.
426
00:26:05,898 --> 00:26:07,199
Ik ben één en al oor.
427
00:26:10,090 --> 00:26:13,472
Ik wil alleen maar zeggen dat, uh,
alles wat ik Laura vertelde...
428
00:26:13,772 --> 00:26:15,641
en de rechter
in Halifax is waar.
429
00:26:16,208 --> 00:26:17,943
Ik heb Bob maar één keer ontmoet.
430
00:26:18,570 --> 00:26:21,013
En hij heeft mij erin geluisd
voor hem de wet overtreden.
431
00:26:21,547 --> 00:26:23,882
Wanneer heb je het geleerd?
dat hij een kunstdief was?
432
00:26:27,419 --> 00:26:28,620
Twee weken geleden.
433
00:26:29,721 --> 00:26:31,790
Hij nam contact met mij op
uit het niets...
434
00:26:31,990 --> 00:26:34,626
- en bedreigde mij.
- Hoe heb je je bedreigd?
435
00:26:34,960 --> 00:26:37,396
Hij zei dat ik het moest doen
een baan voor hem...
436
00:26:37,963 --> 00:26:41,433
anders zou mijn familie in gevaar zijn
zodra ik aan mijn gevangenisstraf begin.
437
00:26:42,167 --> 00:26:43,502
Wat was de taak?
438
00:26:44,436 --> 00:26:46,271
Om naar St. John's te komen...
439
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
en stelen
"De Gesluierde Madonna"...
440
00:26:49,541 --> 00:26:51,110
en ruil het om
voor een nep.
441
00:26:52,411 --> 00:26:55,247
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
We hebben een kunstexpert gehad
442
00:26:55,280 --> 00:26:57,749
bestudeer "De Gesluierde Madonna"
bij de kathedraal.
443
00:26:58,984 --> 00:27:00,352
Het is de echte.
444
00:27:02,421 --> 00:27:04,923
Ik deed alles wat mij werd opgedragen
tot de laatste minuut.
445
00:27:05,324 --> 00:27:07,459
Ik ging de kerk binnen
door de kluizen...
446
00:27:07,726 --> 00:27:09,661
de weg navigeren
mijn grootvader heeft het mij geleerd.
447
00:27:10,500 --> 00:27:13,365
Maar als het om ruilen ging
het standbeeld, ik, uh...
448
00:27:15,467 --> 00:27:16,702
Ik verstijfde gewoon.
449
00:27:17,970 --> 00:27:22,441
Ik bedoel, wat voor soort echtgenoot
en vader was ik geworden?
450
00:27:24,076 --> 00:27:25,811
Stelen
uit een kerk?
451
00:27:26,912 --> 00:27:28,213
Met Kerstmis?
452
00:27:35,554 --> 00:27:38,123
En toen besefte ik...
453
00:27:38,190 --> 00:27:40,292
hoe perfect
de replica zag er uit.
454
00:27:40,759 --> 00:27:43,562
En ik besloot terug te keren
de nep naar de drop-spot.
455
00:27:43,729 --> 00:27:46,565
Je hebt dubbel gekruist
een internationale crimineel en dan...
456
00:27:46,665 --> 00:27:48,300
bleef rondhangen
voor een Tibb's Eve-feestje?
457
00:27:48,433 --> 00:27:51,003
Het meest verdachte ding
Ik kon alleen maar rennen.
458
00:27:51,837 --> 00:27:54,072
En Bob had dat ook kunnen doen
kon mij net zo gemakkelijk opsporen...
459
00:27:54,106 --> 00:27:55,474
in Halifax.
460
00:27:57,142 --> 00:27:59,645
De replica zag er zo perfect uit,
Ik dacht dat hij het gewoon zou verkopen,
461
00:27:59,678 --> 00:28:01,079
en niemand zou het weten
het verschil.
462
00:28:01,213 --> 00:28:02,548
En op geen enkel moment
dacht je
463
00:28:02,581 --> 00:28:05,083
moet u de politie op de hoogte stellen
in plaats daarvan, of uw advocaat.
464
00:28:06,451 --> 00:28:07,519
ik--
465
00:28:09,388 --> 00:28:10,689
Ik was bang...
466
00:28:11,423 --> 00:28:12,991
voor Dawn en Cooper.
467
00:28:13,292 --> 00:28:16,862
En ik neem aan dat je dat niet wist
Het laatste deel van Bob's plan was om...
468
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
maak je voor altijd stil.
469
00:28:24,002 --> 00:28:25,337
Maar nu weet ik...
470
00:28:25,850 --> 00:28:29,041
niemand van ons zal veilig zijn
totdat hij achter de tralies zit.
471
00:28:29,708 --> 00:28:30,976
Sorry dat ik stoor.
472
00:28:31,076 --> 00:28:34,112
Er is net een uniform van Holly gevonden
deken op een off-grid weg.
473
00:28:39,451 --> 00:28:41,920
De helikopter staat klaar
om u naar de locatie te brengen.
474
00:28:41,987 --> 00:28:43,956
- Oké.
- Ik zal de burgemeester op de hoogte brengen.
475
00:28:44,223 --> 00:28:45,490
- Succes.
- Ja.
476
00:28:45,524 --> 00:28:47,826
Nou, ik heb geen geluk nodig, Joe.
Ik heb, eh...
477
00:28:48,093 --> 00:28:49,361
Ik heb hoop.
478
00:28:51,863 --> 00:28:53,432
Wees voorzichtig daarbuiten.
479
00:28:53,465 --> 00:28:56,034
Ik heb jullie allemaal thuis nodig
veilig en wel met Kerstmis.
480
00:29:01,273 --> 00:29:02,874
Ik hoop dat er ruimte is
in de helikopter.
481
00:29:04,176 --> 00:29:05,344
Zeker.
482
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Rex!
483
00:29:28,133 --> 00:29:29,301
Rex!
484
00:29:32,738 --> 00:29:35,173
K9-eenheid
nog onderweg, maar...
485
00:29:35,207 --> 00:29:37,609
Ik bedoel, dat is zeker zo
twee sets pootafdrukken.
486
00:29:37,643 --> 00:29:39,945
Ja, de temperatuur
snel dalen.
487
00:29:41,980 --> 00:29:44,750
Maar Rex wilde niet zomaar op pad gaan
met een puppy het bos in.
488
00:29:44,783 --> 00:29:45,851
Nee.
489
00:29:46,818 --> 00:29:48,487
Nee, niet zonder plan.
490
00:29:49,588 --> 00:29:52,057
Maar als hij dacht dat hij het kon
breng haar naar een veilige plek...
491
00:29:58,263 --> 00:29:59,965
Laten we kijken of
wij kunnen ze volgen.
492
00:30:08,173 --> 00:30:11,777
Er moet een manier zijn
Ik kan het echte standbeeld stelen.
493
00:30:11,843 --> 00:30:13,178
We moeten gaan, Bob.
494
00:30:13,211 --> 00:30:14,646
We moeten bijvoorbeeld pakken
vlak bij het eiland.
495
00:30:14,680 --> 00:30:16,548
Je zei dat je wat geld had
bedraad zijn, toch?
496
00:30:16,581 --> 00:30:19,318
We halen het geld en gaan dan,
maar niet met lege handen.
497
00:30:19,351 --> 00:30:21,720
- Nou, laten we... laten we dit nemen en gaan!
- Niet doen!
498
00:30:21,753 --> 00:30:23,055
Raak haar niet aan.
499
00:30:28,093 --> 00:30:30,262
- Wat in vredesnaam?
- O...
500
00:30:36,601 --> 00:30:38,503
- Hé, puppy.
- Hoe ben je hier gekomen?
501
00:30:42,674 --> 00:30:44,176
Hond!
O, heilige onzin!
502
00:30:44,209 --> 00:30:45,510
Zet dat neer!
503
00:30:46,044 --> 00:30:47,112
Is dit wat je wilt?
504
00:30:49,448 --> 00:30:51,516
Geef hem gewoon de puppy, man,
voordat hij ons uit elkaar scheurt.
505
00:30:51,683 --> 00:30:54,319
Hij zal niets doen wat zou kunnen
laat deze kleine gewond raken.
506
00:30:54,353 --> 00:30:55,420
Wil je, hè?
507
00:30:56,221 --> 00:30:57,322
Hm?
508
00:30:57,923 --> 00:30:59,458
Daar is de zwarte pick-up.
509
00:31:01,460 --> 00:31:02,594
Oh, we hebben gezelschap.
510
00:31:02,728 --> 00:31:04,463
Politie!
Zorg goed voor ze, nu!
511
00:31:11,370 --> 00:31:12,537
Dat is Rex!
512
00:31:14,806 --> 00:31:16,908
Ga weg! Krijg--
Ach! Aa! Ga weg!
513
00:31:17,309 --> 00:31:18,810
Van mij af!
514
00:31:18,844 --> 00:31:20,178
Oh god!
515
00:31:21,313 --> 00:31:22,514
- Aus!
- Ik heb hem.
516
00:31:22,848 --> 00:31:23,982
Rex!
517
00:31:25,283 --> 00:31:26,418
Hoi!
518
00:31:26,985 --> 00:31:28,220
Rex!
519
00:31:43,969 --> 00:31:45,036
Hoi!
520
00:31:45,070 --> 00:31:46,171
Het is oké. Het is oké.
521
00:31:46,204 --> 00:31:47,572
We halen hem in.
522
00:31:48,373 --> 00:31:49,474
Wat?
523
00:31:50,108 --> 00:31:51,176
Oh!
524
00:31:51,209 --> 00:31:53,245
Dat is Holly's deken.
Zo hebben we je gevonden.
525
00:31:53,912 --> 00:31:54,980
Hoi!
526
00:32:00,152 --> 00:32:02,254
Wacht,
hij heeft haar nog steeds.
527
00:32:04,322 --> 00:32:05,390
Hoi.
528
00:32:05,791 --> 00:32:07,659
Dat deed je
een goede baan, oké?
529
00:32:07,692 --> 00:32:09,795
We zullen alles doen wat we kunnen
om haar terug te brengen.
530
00:32:09,828 --> 00:32:12,564
Ik beloof het je.
Ik beloof het je.
531
00:32:26,178 --> 00:32:28,947
Hoi!
Er is een goede jongen!
532
00:32:28,980 --> 00:32:30,015
He-Hé!
533
00:32:30,048 --> 00:32:31,917
Nou, ik hoop dat je dat hebt gedaan
veel extra lekkers.
534
00:32:31,950 --> 00:32:35,120
Hé, het is zo geweldig dat je er bent
terug in de tijd voor Kerstmis!
535
00:32:36,188 --> 00:32:37,889
Hé, wat is er aan de hand, Rex?
Is hij in orde?
536
00:32:38,023 --> 00:32:39,691
Nee, lichamelijk is hij in orde.
537
00:32:39,791 --> 00:32:42,060
Totdat we Holly terugkrijgen,
Ik denk dat hij het gevoel heeft dat hij gefaald heeft.
538
00:32:43,562 --> 00:32:46,498
Nee, nee, je hebt niet gefaald,
grote kerel.
539
00:32:46,765 --> 00:32:48,934
Nee, jij hebt Holly veilig gehouden
ondanks alle verwachtingen.
540
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Nu is het aan het hele team
om haar naar huis te brengen.
541
00:32:50,836 --> 00:32:52,704
En dat doen wij
door Bob te vinden.
542
00:32:52,737 --> 00:32:54,673
Er is een BOLO uit
op die SUV,
543
00:32:54,706 --> 00:32:56,274
maar zonder platen,
544
00:32:56,308 --> 00:32:58,543
het verbergt zich tussen honderden
van anderen vinden het leuk op het eiland.
545
00:32:58,577 --> 00:32:59,978
De luchthaven
en veerboten zijn gedekt.
546
00:33:00,011 --> 00:33:04,015
En onze schutter, ook bekend als Oliver Guthro,
is terug vervoerd.
547
00:33:04,483 --> 00:33:06,017
Nou, laten we eens kijken
wat hij te zeggen heeft
548
00:33:06,051 --> 00:33:07,586
over zijn ongrijpbare baas.
549
00:33:07,619 --> 00:33:09,054
Hm. Hmm?
550
00:33:11,456 --> 00:33:12,958
Nee, het is oké, vriend.
551
00:33:13,592 --> 00:33:14,960
We zijn blij dat je thuis bent.
552
00:33:17,162 --> 00:33:18,330
Ja.
553
00:33:18,530 --> 00:33:20,699
Dingen kijken niet
Te goed voor je, Oliver.
554
00:33:21,366 --> 00:33:23,635
We hebben beelden van je
Mattheus neerschieten.
555
00:33:24,102 --> 00:33:26,404
We hebben de moeder gevonden
vermomming die je droeg.
556
00:33:26,705 --> 00:33:28,406
Om nog maar te zwijgen
jouw Glock 17,
557
00:33:28,440 --> 00:33:29,541
en ik ben...
558
00:33:29,574 --> 00:33:31,710
vrij zeker van de kogel die we getrokken hebben
uit de muur van de herberg
559
00:33:31,743 --> 00:33:33,211
wordt een wedstrijd.
560
00:33:35,380 --> 00:33:36,948
Ik heb niets te zeggen.
561
00:33:38,049 --> 00:33:41,219
Wil je echt naar beneden
voor dit alles en Bob vrijlaten?
562
00:33:41,853 --> 00:33:43,922
Daar maak je je geen zorgen over
Zou hij je misschien een klap kunnen geven?
563
00:33:44,589 --> 00:33:47,392
Daarom laat ik het niet toe
wie ziet mijn gezicht...
564
00:33:47,526 --> 00:33:48,593
en leef.
565
00:33:50,128 --> 00:33:51,930
Net zoals hij deed
met Matteüs.
566
00:33:53,798 --> 00:33:55,166
Jij helpt mij...
567
00:33:55,267 --> 00:33:57,402
Ik zeg het tegen de rechter
jij werkte mee.
568
00:33:58,036 --> 00:33:59,638
Stilte levert je niets op.
569
00:34:01,273 --> 00:34:03,008
Waar kunnen we Bob vinden?
570
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Kijk, ik weet het niet
waar hij is...
571
00:34:08,980 --> 00:34:11,983
maar dat vertelde hij mij
hij moest het echte standbeeld vinden.
572
00:34:14,119 --> 00:34:16,988
Je denkt echt dat hij het gaat proberen
en opnieuw "The Veiled Madonna" stelen?
573
00:34:17,422 --> 00:34:21,426
Hij zei dat hij dood is als hij
bezorgt niet op tweede kerstdag, dus...
574
00:34:24,162 --> 00:34:26,064
Denk aan het beantwoorden
een vraag voor mij?
575
00:34:27,532 --> 00:34:28,733
Wat is dat?
576
00:34:29,167 --> 00:34:30,835
Waar is die hond?
vandaan komen?
577
00:34:31,002 --> 00:34:32,370
Terug in het gebouw.
578
00:34:32,704 --> 00:34:34,105
En dat kleine puppy?
579
00:34:36,408 --> 00:34:38,677
Laten we ze gewoon bellen
Kerst wonderen.
580
00:34:41,646 --> 00:34:44,449
Oliver is er dus van overtuigd dat Bob dat ook is
Ik ga proberen het standbeeld opnieuw te stelen.
581
00:34:44,549 --> 00:34:46,284
En vandaag is de laatste dag
het standbeeld zal zijn
582
00:34:46,318 --> 00:34:47,519
tentoongesteld
bij de kathedraal?
583
00:34:47,552 --> 00:34:49,521
En na de middernachtmis
op kerstavond,
584
00:34:49,554 --> 00:34:51,289
het gaat terug naar het klooster
aan de andere kant
585
00:34:51,323 --> 00:34:53,491
van het terrein,
waar de beveiliging veel strenger is.
586
00:34:53,525 --> 00:34:55,570
Denken we dat hij dat gaat doen?
Probeer het onderweg te stelen?
587
00:34:55,860 --> 00:34:57,429
Hij moet het weten
wij gaan kijken.
588
00:34:57,462 --> 00:34:58,597
Het is een zelfmoordmissie.
589
00:34:58,630 --> 00:35:01,499
Nou, dat geldt ook voor het niet leveren ervan,
volgens Olivier.
590
00:35:02,767 --> 00:35:05,337
Ik heb meer geleerd
over onze kunstdief-
591
00:35:06,338 --> 00:35:08,974
Robert Chisholm. Deze foto
is van twintig jaar geleden,
592
00:35:09,007 --> 00:35:11,443
toen Chisholm werd verdacht
van tientallen overvallen.
593
00:35:11,843 --> 00:35:12,944
- Geen foto's?
- Nee.
594
00:35:13,044 --> 00:35:14,446
Nooit gepakt,
nooit gearresteerd.
595
00:35:14,479 --> 00:35:15,847
Oh, dus hij heeft het
het CV voor de baan.
596
00:35:16,014 --> 00:35:17,115
Ja.
597
00:35:17,315 --> 00:35:20,352
Waarom vragen we het niet gewoon aan de priester
het beeld vroegtijdig verwijderen?
598
00:35:20,518 --> 00:35:21,653
Gewoon...
599
00:35:21,886 --> 00:35:23,121
hou het onder
slot en sleutel.
600
00:35:23,421 --> 00:35:24,889
Juist, de burgemeester
Ik zal dat geweldig vinden.
601
00:35:25,323 --> 00:35:28,159
De eeuwenoude traditie
van het mompelen in Newfoundland, bezoedeld.
602
00:35:28,193 --> 00:35:30,195
Om nog maar te zwijgen van die van de stad
kostbaarste standbeeld
603
00:35:30,228 --> 00:35:31,463
is niet te zien
Kerstavond.
604
00:35:31,663 --> 00:35:33,632
We moeten Bob gevangen nemen
vanavond...
605
00:35:34,065 --> 00:35:36,534
voordat we onze laatste kans missen
om hem achter de tralies te zetten.
606
00:35:38,303 --> 00:35:39,704
Oh. Holly's deken.
607
00:35:44,609 --> 00:35:46,444
Wij zijn het niet vergeten
over Holly.
608
00:35:49,848 --> 00:35:52,584
- We moeten niet vergeten dat Bob misschien...
- Wat zei je eerder...
609
00:35:52,617 --> 00:35:53,685
over hoop?
610
00:35:56,054 --> 00:35:57,155
Oké.
611
00:35:57,689 --> 00:35:59,591
We zouden dit moeten uitvoeren
door pater Franciscus.
612
00:36:00,258 --> 00:36:03,495
Uiteindelijk de beslissing
over hoeveel je het standbeeld moet riskeren...
613
00:36:03,862 --> 00:36:05,063
is aan hem.
614
00:36:06,064 --> 00:36:07,165
Ja.
615
00:36:07,699 --> 00:36:09,334
Ondertussen, Jesse,
waarom ga je niet, eh...
616
00:36:09,367 --> 00:36:10,568
een lang gesprek hebben
met Mattheus?
617
00:36:11,269 --> 00:36:13,538
We moeten van alles weten
hoekje en gaatje in die kathedraal
618
00:36:13,564 --> 00:36:16,741
als we dit gaan vastleggen
meester kunstdief in zijn eigen spel.
619
00:36:16,875 --> 00:36:18,076
Je snapt het.
620
00:36:20,111 --> 00:36:21,913
Alles is bijna
klaar voor Kerstmis.
621
00:36:22,113 --> 00:36:24,182
Ik dacht van wel
het voelt als Kerstmis
622
00:36:24,215 --> 00:36:25,617
zodra Rex werd gevonden.
623
00:36:25,817 --> 00:36:27,419
Maar geen cadeau
geopend.
624
00:36:29,120 --> 00:36:30,789
Ze is geweest
door zoveel.
625
00:36:31,289 --> 00:36:34,426
Dat haar vader bij haar is en Holly terug
zou een grote troost voor haar zijn.
626
00:36:34,459 --> 00:36:37,729
En Bob achter de tralies hebben
zou een troost zijn voor haar familie.
627
00:36:38,063 --> 00:36:39,731
Sara en het team
zijn aan het werk.
628
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
Er is nog tijd.
629
00:36:51,743 --> 00:36:53,712
Wij verwachten dat
de dief zal zijn zet doen
630
00:36:53,912 --> 00:36:56,748
wanneer het standbeeld staat
terug naar het klooster vervoerd.
631
00:36:56,781 --> 00:36:59,117
Ik denk dat het verstandig is
doen zou zijn
632
00:36:59,150 --> 00:37:02,554
- om de replica te gebruiken die je hebt gevonden?
- Onmiskenbaar.
633
00:37:02,687 --> 00:37:05,623
Maar onze dief, Bob, weet het
hoe je het verschil kunt zien.
634
00:37:05,857 --> 00:37:07,592
Trouwens,
als we hem afschrikken
635
00:37:07,625 --> 00:37:09,561
met een nep, dat zal ik wel zijn
over mijn schouder kijkend
636
00:37:09,594 --> 00:37:11,596
elke kerst,
benieuwd of hij terugkomt.
637
00:37:11,629 --> 00:37:13,231
Nou, dat kunnen we niet
laat dat gebeuren.
638
00:37:13,665 --> 00:37:15,333
We moeten hem in de val lokken
vanavond.
639
00:37:15,633 --> 00:37:18,303
Je hebt je officieren
haar altijd in de gaten houden?
640
00:37:18,470 --> 00:37:21,372
O, elke seconde,
want ik twijfel er niet aan...
641
00:37:21,439 --> 00:37:22,974
dat zal Bob zijn
terug kijken.
642
00:37:26,845 --> 00:37:28,179
- Bedankt.
- Bedankt.
643
00:37:35,019 --> 00:37:36,221
Rex, kom op!
644
00:37:39,591 --> 00:37:42,994
Het lijkt op je hondenvriend
is nog steeds aan het werk, pup.
645
00:37:43,528 --> 00:37:47,465
Je... mag binnenkomen
erg handig.
646
00:37:51,936 --> 00:37:53,505
Voor nu tenminste.
647
00:38:05,183 --> 00:38:07,552
De laatste van de parochianen
zijn vertrokken, Joe.
648
00:38:07,619 --> 00:38:09,687
Sarah en ik wel
in positie buiten.
649
00:38:10,155 --> 00:38:12,624
Speciale operaties:
De Kersteditie is een feit.
650
00:38:12,657 --> 00:38:13,758
Kopieer dat.
651
00:38:14,125 --> 00:38:15,226
Het plan is een feit.
652
00:38:15,593 --> 00:38:17,762
Tijd om de Madonna te verplaatsen
terug naar het klooster.
653
00:38:20,698 --> 00:38:23,234
Mark, een groep nonnen
ben net de kathedraal binnengegaan.
654
00:38:23,701 --> 00:38:24,869
Ja, ik kijk.
655
00:38:25,036 --> 00:38:26,337
Rex is op de hoogte.
656
00:38:29,340 --> 00:38:30,675
Hij heeft een geur opgepikt.
657
00:38:43,888 --> 00:38:45,123
Jesse,
doel is in beweging!
658
00:38:47,292 --> 00:38:48,526
Stop! SJPD!
659
00:38:48,693 --> 00:38:49,928
Blijf waar je bent!
660
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
O, mijn woord!
Je liet me schrikken!
661
00:38:52,897 --> 00:38:55,066
Mijn excuses, zuster,
maar ik moet het vragen.
662
00:38:55,166 --> 00:38:56,835
Waar ben je terechtgekomen
dat pupje?
663
00:38:58,703 --> 00:39:01,606
Iemand belde aan
en liet haar op de stoep achter.
664
00:39:01,973 --> 00:39:04,108
Wij brengen haar
aan pater Franciscus.
665
00:39:04,542 --> 00:39:06,711
Wacht, dat was Rex
Holly volgen, niet...
666
00:39:06,778 --> 00:39:07,879
niet Bob!
667
00:39:08,079 --> 00:39:09,314
Een lokvogel.
668
00:39:09,614 --> 00:39:10,748
Wat betekent...
669
00:39:16,988 --> 00:39:18,723
Nou, wij zeker
heb hem goed doorgespoeld.
670
00:39:21,926 --> 00:39:22,994
Doel nastreven!
671
00:39:36,074 --> 00:39:37,141
Geef het op, Bob.
672
00:39:37,642 --> 00:39:40,044
- Je kunt nergens heen.
- Jij haalt mij neer...
673
00:39:40,178 --> 00:39:41,246
ze gaat met mij mee.
674
00:39:41,779 --> 00:39:43,448
Zet het standbeeld neer.
675
00:39:43,481 --> 00:39:44,649
Het is voorbij.
676
00:39:44,749 --> 00:39:46,784
Jij schiet mij neer,
en ik laat haar vallen.
677
00:39:46,818 --> 00:39:49,621
En je zult deze stad hebben beroofd
van zijn heiligste bezit.
678
00:39:49,654 --> 00:39:51,489
Dat wil je
op je geweten?
679
00:39:51,656 --> 00:39:55,460
Om een geliefd deel te vernietigen
van de kersttraditie van dit eiland?
680
00:39:56,861 --> 00:39:57,996
Je hebt gelijk.
681
00:39:58,229 --> 00:39:59,931
Er is geen mogelijkheid
wij kunnen dat laten gebeuren.
682
00:40:00,398 --> 00:40:02,767
Gelukkig hebben we nog een paar trucjes
ook in onze mouw, Bob.
683
00:40:07,906 --> 00:40:09,274
Het standbeeld!
684
00:40:09,307 --> 00:40:10,708
Hoe kon je?
Ze is--
685
00:40:11,075 --> 00:40:12,677
Ze was een fortuin waard!
686
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
687
00:40:16,314 --> 00:40:17,382
Dit--
688
00:40:17,415 --> 00:40:18,816
Dit klopt niet,
dit klopt niet!
689
00:40:18,850 --> 00:40:20,852
- Omdat het jouw nep is, Bob.
- Nee!
690
00:40:20,885 --> 00:40:23,321
Het echte beeld werd verwisseld
direct na de mis.
691
00:40:24,188 --> 00:40:26,824
Ja, "De Gesluierde Madonna"
en Holly zijn allebei veilig.
692
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
En u, meneer,
hebben gezondigd.
693
00:40:29,427 --> 00:40:31,162
Nee. Nee. Nee, nee.
694
00:40:31,829 --> 00:40:34,032
Oh nee, het kan...
dat kan niet zo zijn.
695
00:40:34,065 --> 00:40:36,167
Stuur de uniformen, Joe.
Pak dit personage op.
696
00:40:37,802 --> 00:40:40,972
Laten we dan gaan sparen
Kerstmis van een klein meisje.
697
00:40:44,242 --> 00:40:46,945
♪ Ik was er klaar voor
vieren
698
00:40:47,912 --> 00:40:49,380
- Zo leuk.
- Zo leuk!
699
00:40:50,248 --> 00:40:51,516
- Proost!
- ♪ Er valt sneeuw
700
00:40:51,683 --> 00:40:53,551
♪ Wat een perfect zicht
701
00:40:53,584 --> 00:40:55,486
- ♪ Om te zien
- Ik hou echt van al deze dingen.
702
00:40:55,853 --> 00:40:57,622
- Wat?
- Kerstmis is absoluut
703
00:40:57,655 --> 00:40:58,990
mijn favoriete tijd
van jaar.
704
00:40:59,557 --> 00:41:02,293
- Oh!
- Ik ben gewoon... Ik kan er geen genoeg van krijgen.
705
00:41:02,727 --> 00:41:04,262
♪ Totdat ik binnenkwam
706
00:41:04,295 --> 00:41:08,166
♪ De kamer,
Toen raakte het mij gewoon
707
00:41:09,500 --> 00:41:10,568
O!
708
00:41:10,601 --> 00:41:13,438
♪Ik wist het niet
wat ik miste
709
00:41:13,470 --> 00:41:15,273
♪ Totdat ik je daar zag
710
00:41:17,075 --> 00:41:19,877
- ♪ Onder de maretak
- Kom, lieverd.
711
00:41:20,244 --> 00:41:23,081
♪ Ik wacht tot ik het merk
712
00:41:23,114 --> 00:41:24,816
- Hallo.
- We hebben je gemist.
713
00:41:24,849 --> 00:41:26,718
- Oh!
- Ga je gang!
714
00:41:29,954 --> 00:41:32,824
♪ Ik heb niets meer nodig
715
00:41:33,257 --> 00:41:35,526
Ik hoop dat Matthew er is
nu de goede weg.
716
00:41:35,760 --> 00:41:37,628
Ik weet het zeker, de aanklacht
zal worden geschrapt.
717
00:41:37,662 --> 00:41:39,864
Of in ieder geval zijn straf omgezet.
Ik bedoel, hij is...
718
00:41:40,164 --> 00:41:43,634
volledig meegewerkt, en, uh,
Ik hoor dat hij een uitstekende advocaat heeft.
719
00:41:45,036 --> 00:41:46,104
Nou...
720
00:41:46,237 --> 00:41:48,120
- Hopelijk is de rechter het daarmee eens.
- Hmm.
721
00:41:48,206 --> 00:41:49,440
Maar...
722
00:41:50,274 --> 00:41:51,409
Stiekem.
723
00:41:51,476 --> 00:41:52,643
In de tussentijd...
724
00:41:52,677 --> 00:41:55,279
- Laten we een heel vrolijk kerstfeest hebben.
- Hmm.
725
00:41:55,680 --> 00:41:58,249
Oh, Rae zegt dat ze blijft
het kogelgat in de muur, mam,
726
00:41:58,616 --> 00:42:00,284
als gespreksonderwerp.
727
00:42:00,551 --> 00:42:02,487
Ik weet niet zeker of ik het goedkeur
van het ontwerp.
728
00:42:03,488 --> 00:42:05,857
We hadden dus een fake-out
van onszelf.
729
00:42:05,957 --> 00:42:08,960
Kunstdieven, ze hebben bedrog gebruikt
sinds het begin der tijden. Het is--
730
00:42:10,528 --> 00:42:11,662
Joe.
731
00:42:12,930 --> 00:42:14,832
Eh... Uh-oh.
732
00:42:16,534 --> 00:42:18,736
♪ Onder de maretak ♪
733
00:42:19,003 --> 00:42:21,172
Weet je, heel erg bedankt
voor al je input, Paige.
734
00:42:21,873 --> 00:42:24,342
Weet je, dat zou je moeten worden
een officiële politieconsulent.
735
00:42:24,742 --> 00:42:27,845
Eh, als cadeau
voor mezelf en mijn dochter...
736
00:42:27,879 --> 00:42:29,614
Ik weiger respectvol.
737
00:42:31,783 --> 00:42:32,917
Hé, jongens.
Teamfoto?
738
00:42:32,950 --> 00:42:34,919
- Mark, willen jullie samenkomen?
- Ja.
- Zeker.
739
00:42:34,952 --> 00:42:36,521
- Kun je een foto maken? Bedankt.
- Ja.
740
00:42:36,554 --> 00:42:37,688
-Rex!
- Natuurlijk.
741
00:42:38,056 --> 00:42:39,657
- Hier.
- Weet je het? Ja, oké.
742
00:42:39,690 --> 00:42:40,792
Ga rond.
743
00:42:41,025 --> 00:42:42,860
Kom op!
Team kerstfoto, Rex!
744
00:42:42,894 --> 00:42:44,095
Oké!
745
00:42:44,128 --> 00:42:45,196
O...
746
00:42:45,329 --> 00:42:47,365
Daar gaan we,
daar gaan we!
747
00:42:47,399 --> 00:42:48,399
- Ja!
- Bedankt.
748
00:42:48,433 --> 00:42:49,934
- Oké.
- Bedankt.
749
00:42:50,034 --> 00:42:52,036
- Oké, jullie twee.
- Oké.
750
00:42:53,304 --> 00:42:54,839
Wij hebben haar,
vriend.
751
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
- Glimlach!
- O...
752
00:42:58,676 --> 00:43:01,012
Vrolijk kerstfeest,
iedereen!